Umskipunarupplýsingar fyrir bandarískt móti vs UK crochet
Hér að neðan er að finna línurit sem þýða heklunamynstur sem er skrifuð í breskum ensku hekluskilmálum í American English crochet terms. Til dæmis er tvöfaldur hekla í bresku ensku gerður á sama hátt og einn hekla í amerískum ensku; það er bara kallað af tveimur mismunandi nöfnum þótt það sé sama sauma. Þetta getur verið sérstaklega ruglingslegt þar sem það er auðvitað tvöfalt heklað sauma í bandarískum ensku, líka (sem kallast diskurinn í bresku ensku).
Það tekur smá aðlögun að læra að umbreyta mynstur frá einum til annars en það er ekki svo erfitt þegar þú skilur hvað þú ert að gera.
Sérstaklega gagnlegt að vita um mynstur fyrir heklunál
Sumar fornminjar sem birtar voru í Bandaríkjunum í lok 1800 og snemma á tíunda áratugnum eru einnig notuð í Bretlandi ensku heklismynstri. Í hvaða mynstri eða útgáfu sem er, er venjulega hluti sem lýsir því hvernig hver sauma er gerð og þú getur ákvarðað með því ef tvöfalt heklað er til dæmis breskur enska eða bandarískur enska tvöfaldur hekla. Þá muntu vita hvort þessi heildarútgáfa er skrifuð á breskum eða í amerískum ensku heklum.
Þýðing Hekl skilmálar milli breska og ameríska ensku
| British vs American English Crochet Patterns | ||
| Breska ensku | USA - American enska | |
| tvöfaldur hekla (dc) | einn hekla (sc) | |
| hálf treble (htr) | hálf tvöfaldur hekla (hdc) | |
| treble (tr) | tvöfaldur hekla (dc) | |
| tvöfaldur treble (tbst) | treble (tr) | |
| þrefaldur treble (trtr) | tvöfaldur treble (tbst) | |
| ungfrú | sleppa | |
| spennu | mál | |
| Garn yfir krók (yoh) | garn yfir (yo) | |
Skammstafanir í heklunni
Skýringin hér að ofan er frábær byrjun til að læra hvernig á að þýða bandarískt hekl mynstur í bresku heklismynstri og öfugt. Hins vegar er það bara upphaf grunnhekksskilmála . Mörg skammstafanirnar verða þau sömu yfir mynstur en mun vísa til mismunandi sauma eftir því hvaða mynsturmál er notað.
Svo muntu sjá DC-skammstöfun og það mun vísa til tvöfalt hekla en hæð þessara sauma verður hærri ef það er UK crochet mynstur en það væri ef það væri bandarískt heklað mynstur.
Hvað um Ástralía?
Margir crochet mynstur, þar á meðal vintage crochet mynstur, eru skrifaðar af Australian crochet hönnuðir. Hvaða tungumál notar þau? Australian crochet mynstur nota almennt British crochet skilmála. Svo, ef þú ert að vinna með crochet mynstur sem þú þekkir var birt í Ástralíu skaltu athuga hvort þetta sé líklegt.
Heklismynstur birt í báðum skilmálum
Núna eru margir heklir mynsturhönnuðir að bjóða upp á mynstur þeirra bæði í Bandaríkjunum og Bretlandi svo að þú getir notað tungumálið sem þú ert nú þegar mest ánægð með þegar þú ert að búa til. Crochet Addict er dæmi um einhvern sem gerir mynstur í boði í báðum útgáfum. Það er frábær bónus fyrir heklaðan hönnuður sem býður upp á þetta. Jú, þú getur breytt því sjálfur núna þegar þú veist hvernig en það er gott þegar verkið er gert fyrir þig.